isql -S (local)\STARTEAM -U GEDEMIN
1> backup log GEDEMIN with NO_LOG
2> go
1> backup log GEDEMIN with TRUNCATE_ONLY
2> go
1> DBCC SHRINKDATABASE(GEDEMIN)
2> go
DBCC execution completed. If DBCC printed error messages, contact your system administrator.
Как выяснилось, именно гигантский (в десятки Гб) лог и был причиной того, что сервис StarTeam перестал стартовать при запуске ОС. Очевидно, не успевал проверить свой лог в отведенное время и винда его просто срубала раньше времени.
То ли дело Firebird -- ни логов транзакций, ни проблем с ними связанных...